हिन्दी अनुवाद

नहीं नाचूँगा मैं
तुम्हारे युद्ध के
नगाड़ों पर। न ही दूँगा
अपनी आत्मा, न ही अपनी अस्थियाँ
तुम्हारे युद्ध के नगाड़ों को। नहीं
नाचूँगा तुम्हारी
ताल पर। मैं जानता हूँ उस ताल को।
जान नहीं है उसमें। जिस चमड़े को
तुम पीट रहे हो
मैं जानता हूँ उसे
बहुत करीब से। कभी
ज़िंदा था वह,
उसका शिकार किया गया, चुराया गया,
खींच कर मढ़ा गया। तुम्हारे ठोके हुए युद्ध पर
नहीं नाचूँगा मैं। नहीं करूँगा
ता ता थैया। नहीं
करूँगा नफरत तुम्हारे कहने पर
न ही करूँगा नफरत तुमसे भी। हत्या भी
नहीं करूँगा तुम्हारे लिए। तुम्हारे लिए
जान तो बिल्कुल नहीं दूँगा। नहीं मनाऊँगा
मृतकों का शोक किसी की हत्या कर, न
आत्महत्या कर। नहीं दूँगा
तुम्हारा साथ, न ही नाचूँगा बमों पर
क्योंकि
नाच रहे हैं सब। सभी हो सकते हैं
गलत। जीवन एक अधिकार है
बस एक आती-जाती चीज़ या
यूँ ही हो गया नुकसान नहीं। नहीं
भूलूँगा मैं अपना विश्वास। मैं
रचूँगा अपनी ताल। साथ लूँगा अपने प्रिय को
और हमारी धुन
हमारा नृत्य बनेगी। हमारी
गुनगुनाहट में हमारी अपनी ताल होगी। मुझे
कोई दूसरा नहीं बजाएगा। तुम्हारी
ताल में न मेरा नाम जुड़ेगा
न मेरा छंद। मैं नृत्य करूँगा
और, प्रतिकार करूँगा, मैं नृत्य करता रहूँगा
और, अड़ा रहूँगा, नृत्य करता रहूँगा। इस हृदय के धड़कने की आवाज़
मृत्यु की आवाज़ से ऊँची है। तुम्हारे युद्ध के नगाड़े की आवाज़
इस साँस से ऊँची नहीं।

अंग्रेज़ी मूल

I will not
dance to your war
drum. I will
not lend my soul nor
my bones to your war
drum. I will
not dance to your
beating. I know that beat.
It is lifeless. I know
intimately that skin
you are hitting. It
was alive once
hunted stolen
stretched. I will
not dance to your drummed
up war. I will not pop
spin break for you. I
will not hate for you or
even hate you. I will
not kill for you. Especially
I will not die
for you. I will not mourn
the dead with murder nor
suicide. I will not side
with you nor dance to bombs
because everyone else is
dancing. Everyone can be
wrong. Life is a right not
collateral or casual. I
will not forget where
I come from. I
will craft my own drum. Gather my beloved
near and our chanting
will be dancing. Our
humming will be drumming. I
will not be played. I
will not lend my name
nor my rhythm to your
beat. I will dance
and resist and dance and
persist and dance. This heartbeat is louder than
death. Your war drum ain’t
louder than this breath.