स्थगित सपना

हिन्दी अनुवाद


स्थगित सपने का क्या होता है?

क्या वह सूख जाता है
किशमिश जैसे धूप में?
या पकता है घाव सा
फिर रिसता है?
बासता है, जैसे सड़ता गोश्त?
या पपड़ी जम जाती है
चीनी अलग हो जाती है
जैसे चाशनी पर?

शायद वह बस लच जाता है
जैसे भारी बोझ।

या कि होता है विस्फोट?


अंग्रेज़ी मूल


What happens to a dream deferred?

Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?


- लैंग्स्टन ह्यूज़
- अनुवाद: वाणी मुरारका

21st Aug 2020 को प्रकाशित

***
This Month :
'Aghat Ghat-tee Jaa Rahee Hai'
Jaya Prasad


ye zindagee bechain kuchh lamhon men kaTatee jaa rahee hai
nirantar asthir anishchit aghaT ghaTatee jaa rahee hai.

kisee roz uḌ chalee, badarang mausam men kabhee
kisee roz bah chalee, paanee ke kalakal men kabhee
jaise jaise bikharatee vaise simaTatee jaa rahee hai
nirantar asthir anishchit aghaT ghaTatee jaa rahee hai.
..

Read and listen here...
This Month :
'Tasveer Kee Ladkee'
Pratyaksha


jis raat
a(n)dheraa gaharaataa hai
chaa(n)danee pighalatee hai
main haule kadamon se
kainavas kee kaid se
baahar nikalatee hoo(n)

baalon ko jhaTak kar kholatee hoo(n)
aur un ghaneree zulphon men
Taa(n)katee hoo(n) jagamagaate sitaare
..

Read and listen here...
युगों युगों से भटक रहा है
मेरा शाश्वत एकाकीपन।
धीरे धीरे उठा रहा हूँ
अपनी पीड़ा का अवगुंठन।

~ विनोद तिवारी


संकलन "समर्पित सत्य समर्पित स्वप्न" से

random post | poem sections: shilaadhaar yugavaaNee nav-kusum kaavya-setu | pratidhwani | kaavya-lekh
submission | contact us | about us

a  MANASKRITI  website